Lời Phật Dạy

“Dựa vào vua núi Tuyết Sơn, này các Tỷ-kheo, các cây sālā to lớn được lớn lên ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba?

“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi?

Chúng lớn lên về cành, về lá, về toàn bộ lá cây, chúng lớn lên về vỏ trong và vỏ ngoài hay mầm non, chúng lớn lên về giác cây và lõi cây.

Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.

Dựa vào vua núi Tuyết Sơn, này các Tỷ-kheo, các cây sālā to lớn được lớn lên ba sự tăng trưởng này.

Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, dựa vào thiện nam tử có lòng tin, các người trong gia đình được lớn lên ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba?

Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi?

Tăng trưởng về lòng tin, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về trí tuệ.

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.

Dựa vào thiện nam tử có lòng tin, này các Tỷ-kheo, các người trong gia đình được lớn lên ba sự tăng trưởng này.

Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.

---

Trích AN 3.48. Vua Núi – Ngài Minh Châu dịch Việt