100 năm của một đời người, này Visākhā, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba.
Yaṁ, visākhe, mānusakaṁ vassasataṁ, tāvatiṁsānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
30 đêm như vậy, làm thành một tháng.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
12 tháng như vậy làm thành một năm.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
1000 năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba.
Tena saṁvaccharena dibbaṁ vassasahassaṁ tāvatiṁsānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
200 năm của một đời người, này Visākhā, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Yāmā.
Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
30 đêm như vậy, làm thành một tháng.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
12 tháng như vậy làm thành một năm.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
2000 năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Yāmā.
Tena saṁvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
400 năm của một đời người, này Visākhā, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Tusita (Ðâu-suất).
Yāni, visākhe, mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
30 đêm như vậy, làm thành một tháng.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
12 tháng như vậy làm thành một năm.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
4000 năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Tusita.
Tena saṁvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
800 năm của một đời người, này Visākhā, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Hóa lạc.
Yāni, visākhe, mānusakāni aṭṭha vassasatāni, nimmānaratīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
30 đêm như vậy, làm thành một tháng.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
12 tháng như vậy làm thành một năm.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
8000 năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Hóa lạc.
Tena saṁvaccharena dibbāni aṭṭha vassasahassāni nimmānaratīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
1.600 năm của một đời người, này Visākhā, bằng một ngày một đêm của chư Thiên ở cõi trời Tha Hóa Tự Tại.
Yāni, visākhe, mānusakāni soḷasa vassasatāni, paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
30 đêm như vậy, làm thành một tháng.
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
12 tháng như vậy làm thành một năm.
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
16.000 ngàn năm chư Thiên như vậy làm thành thọ mạng của chư Thiên ở cõi trời Tha Hóa Tự Tại.
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
Trích AN 3.70. Các Lễ Uposatha
Trả lời