Lời Phật Dạy

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người có sấm, không có mưa?

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người có nói, không có làm.

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người có sấm không có mưa.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.

Ví như, này các Tỷ-kheo, loại mây có sấm, không có mưa ấy, này các Tỷ-kheo, Ta nói rằng hạng người này giống như ví dụ ấy.

Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người có mưa, không có sấm?

Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người có làm, không có nói.

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người có mưa, không có sấm.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.

Ví như, này các Tỷ-kheo, loại mây chỉ có mưa, không có sấm ấy, Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, hạng người này giống như ví dụ ấy.

Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Và này các Tỷ kheo, thế nào là hạng người không có sấm, cũng không có mưa?

Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người không có nói, không có làm.

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người không có sấm, không có mưa.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.

Ví như, này các Tỷ-kheo, loại mây không có sấm, không có mưa ấy, Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, hạng người này giống như ví dụ ấy.

Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;  tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Và này các Tỷ kheo, thế nào là hạng người có sấm và có mưa?

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người có nói và có làm.

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người có sấm và có mưa.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.

Ví như, này các Tỷ-kheo, loại mây có sấm và có mưa ấy, Ta nói rằng, này các Tỷ-kheo, hạng người này giống như ví dụ ấy.

Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;  tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

AN 4.101. Kinh Mây Mưa (P.1)